Meghívó (Pozvánka) 2013. december 7.

Az Iglice Egylet és a Prágai Magyar Kulturális Központ szeretettel meghívja Önt és kedves családját

2013. december 16-án, hétfőn 17 órakor a Kobzos Együttes

„Új csillagnak új Királya”

című adventi koncertjére.

Helyszín: a Prágai Magyar Kulturális Központ nagyterme

Mese és muzsika a kis Jézus születéséről. Navratil Andrea a kitűnő előadóművész tehetsége legjavát adva énekmondóként meséli és dalolja el a kis Jézus születésének történetét úgy, ahogyan a Parasztbiblia gyűjtései őrzik a messzi időkre visszavezethető emlékezet szerint. Közreműködik a Kobzos Együttes.

Az együttes tagjai: Navratil Andrea (ének, gardon, csengők), Demeter László (ének, koboz, csengők) és Szedlák József (ének, koboz, fidula, brácsa, középkori duda)

Spolek Iglice a Maďarské kulturní středisko v Praze Vás i Vaši rodinu srdečně zvou

16. prosince 2013. v pondělí, v 17 hodin na adventní koncert kapely Kobzos

„Nová hvězda nového krále“.

Místo konání: velký sál Maďarského kulturního střediska

Zhudebněná pohádka o narození Ježíška. Vynikající interpretka Andrea Navratil přestavuje slovem i hudbou narození Ježíška dle lidových biblických tradic, takzvané „sedlácké bible.“. Doprovází ji kapela Kobzos založena v roce 2006 a zaměřená na sakrální lidové písně a hudbu regionů.

Členové souboru: Andrea Navratil (zpěv, gardon, zvonky), László Demeter (zpěv, kobza, zvonky), József Szedlák (zpěv, kobza, viola, středověké dudy)

Meghívó (Pozvánka) 2013. november 20.

Az Iglice Egylet és a Prágai Magyar Kulturális Központ szeretettel meghívja Önt és kedves családját

a 2013. december 2-án fél öttől megrendezendő

adventi vásárra

a Prágai Magyar Kulturális Központ színháztermébe.

A vásárt az óvodások, iskolások és a gyerektánccsoport műsora nyitja meg. Horgolt és varrott apróságok, karácsonyi díszek, gyertyák, tea és más finomságok várják sok szeretettel az érdeklődőket. Az alkotni vágyók a kézműves asztaloknál készíthetnek adventi koszorút, dióhéj Jézuskát, mézeskalácsot.

A vásár bevétele az Iglice munkáját segíti.

Szeretettel várunk mindenkit!

Spolek Iglice a Maďarské kulturní středisko v Praze Vás i Vaši rodinu srdečně zvou na

předvánoční dobročinný jarmark

jež se uskuteční dne 2. prosince 2013 od půl páté.

ve velkém sálu Maďarského kulturního střediska

Jarmark zahajuje vystoupení dětského tanečního souboru. Zájemcům se budou nabízet, háčkované a šité drobnosti, vánoční ozdoby, svíčky, čaj a jiné dobroty. V dílnách budete moci vyrobit adventní věnce, Ježíška ze skořápky nebo perníky.

Výtěžek akce bude věnován na podporu činnosti Iglice.

Těšíme se na Vás!

Meghívó (Pozvánka) 2013. október 27.

Az Iglice Egylet és a Prágai Magyar Kulturális Központ szeretettel meghívja Önt és kedves családját

november 6.-án, szerdán 17 órakor

a Ciróka Bábszínház

„Az egérmenyasszony”

című előadására

Egérlyuk lakói, Egérpapa és Egérmama világszép kislányuknak keresnek völegényt. Jönnek is a kérők szépszámmal, de Egérmama kijelenti: az ö leánya azé lesz, aki a világon a leghatalmasabb. De vajon ki az? Egérmama elküldi Egérpapát a Naphoz, mert nála hatalmasabbat nem ismer. A Nap a Felhöhöz küldi, a Felhö a Szélhez, a Szél a Házhoz, a Ház pedig elárulja neki, hogy még nála is nagyobb úr maga az egér! Így végül Egérmama, ha nem is szívesen, kénytelen belátni, hogy egérnek egér a párja.

Rendezte: Kiszely Ágnes
Tervezte: Grosschmid Erik

Helyszín: a Prágai Magyar Kulturális Központ nagyterme

 

Spolek Iglice a Maďarské kulturní středisko v Praze Vás i Vaši rodinu srdečně zvou

na představení loutkového divadla „Ciróka“

„Myší nevěsta“

jež se koná ve středu 6. listopadu 2013 v 17 hodin.

Obyvatelé Myší Díry, Tatínek Myšák a Máma Myška hledají ženicha pro svoji překrásnou dcerušku. Nápadníci přicházejí v hojném počtu, ale Máma Myška prohlásí, že její dceru může získat jen ten, kdo je nejmocnější na světě…

Loutková hra pro děti v maďarštině.

Režie: Ágnes Kiszely
Výprava: Erik Grosschmid

Místo konání: velký sál Maďarského kulturního střediska

Meghívó az Iglice Egylet hétvégi táborába 2013. október 17.

Szeretettel meghívjuk Önt és Kedves Családját

őszi hétvégénkre

amely 2013. november 8. és 10. között kerül megrendezésre.

„Őszi éjjel izzik a galagonya…”

Az Igriczek Zenekar közreműködésével őszi énekeket tanulunk, körjátékokat és ügyességi játékokat játszunk és számos kézműves foglalkozás várja az alkotni vágyókat.

Helyszín: Hotel Ve Mlejně, Benešovská 27, Městečko – Nespeky, 257 22 Čerčany

Program: Márton-napi mulatozás az őszi erdei iskolában – verseivel vendégünk Weöres Sándor – muzsika, ének, tánc és játék.

gúzsbakötés- gúzskészítés és kötélverés Zotyávalég a tűz- tűzcsiholás Jocóvalmáktündérek csutkanépek- őszi termésekből, zöldségekből bábfaragás Orsival

galamb vagy liba – agyagozás Erikával
libalövészet – íjászat Jocóval
körmönfont legények és leányok – szövés-fonás Ritával
kukoricázzunk – csuhémadarak Andikával

Költségek (2x szállás, pénteken vacsora, szombaton reggeli, ebéd, vacsora, vasárnap reggeli, ebéd):
• felnőtteknek 1600,-Kč,
• gyermekeknek (3-12 éves korig) 800,-Kč

Jelentkezni lehet Petőcz Évánál a eva.petocz@gmail.com e-mail címen október 25-ig.

A szálloda összesen 55 szálláshellyel rendelkezik, a jelentkezéseket időrendi sorrendben fogjuk bejegyezni és a jelentkezéskor előnyben részesítjük az Iglice Egylet tagjait, és azokat, akik péntektől tervezik a részvételt. Egy napra érkezőket sajnos nem tudunk fogadni.

Szeretettel várunk mindenkit!

 

Vás i Vaši rodinu srdečně zveme

na podzimní víkendový tábor spolku Iglice

který se uskuteční ve dnech 8.-10. listopadu 2013

Za přispění kapely Igriczek se budeme učit lidové písničky, budeme hrát různé hry, čekají na nás i řemeslnické dílny.

Místo: Hotel Ve Mlejně, Benešovská 27, Městečko – Nespeky, 257 22 Čerčany

Náklady (Zahrnuji 2x ubytování, páteční večeři, sobotní snídaně, oběd a večeři, nedělný snídaně a oběd):
• dospělí 1600,-Kč,
• děti (3-12 let) 800,-Kč

Přihlášky přijímá Éva Petőcz na adrese eva.petocz@gmail.com do 25. října 2013.

Přihlášky přijímáme v pořadí oznámení, upřednostňujeme členy Spolku Iglice a rodiny, které plánují pobyt od pátku. Bohužel, nemůžeme přijmout návštěvníky na jeden den.

Těšíme se na Vás!

Meghívó (Pozvánka) 2013. október 17.

Kedves Szülők!

A Magyar Intézet október 17-20 között
Közép-Európai Kortárs Filmszemlét
rendez, amely a legújabb magyar, lengyel, szlovák és cseh játékfilmek, dokumentumfilmek és iskolafilmek szemléje az alkotók részvételével.

A részletes programot itt tekinthetitek meg

Október 20-án vasárnap 2 film erejéig vigyázunk a csemetéitekre az óvodában, ha szeretnétek megtekinteni ezeket a filmeket:
14.00 Cserhalmi Sára: Drága besúgott barátaim (90 perc)
16.00 Jiří Menzel: Donšajni (102 perc)
A film után beszélgetés Jiří Menzellel.

Az ovi tehát 14-18:00 óra között nyitva lesz, igyekezni fogunk hasznosan és kellemesen eltölteni az időt, amíg Ti kikapcsolódtok, illetve a kultúrának szentelitek a drága időtöket.

Sok szeretettel várunk minden érdeklődőt!

Szirányi Orsi, Fehér Rózsa és Csámpai Ági

 

Milí rodiče,

Maďarské kulturní středisko vás srdečně zve na přehlídku
Současná filmová tvorba Střední Evropy
která se koná mezi 17.-20. října 2013. Na přehlídce uvidíte výběr z nejnovějších maďarských, polských českých a slovenských filmů a o filmech i budete moci diskutovat s jejich tvůrci.

Podrobný program naleznete zde.

V 20.10. neděle školka bude otevřená mezi 14.00-18.00 hodin, budeme hlídat Vaše děti, abyste měli možnost podívat se na tyto filmy:
14.00 Drazí zrazení přátelé (90 min)
16.00 Donšajni (102 min)

V tuto dobu Vám pohlídáme děti, abyste měli možnost věnovat se kultuře.

Rádi vás uvidíme!

Orsi Szirányi, Rózsa Fehér a Ági Csámpai

Meghívó (Pozvánka) 2013. október 14.

Örömmel értesítünk Benneteket, hogy e héttől beindul a
gyermek néptáncoktatás.

Időpont: keddenként 17,00-től 18,00-ig
Helyszín: Nemzetiségek Háza
Korcsoport: 5-től 11 éves korig

Szeretettel várjuk az érdeklődőket 2013. október 15-én, 17,00-tól a Nemzetiségek Házába.

A foglalkozás ára január végéig 750,- Kč, melyet az Iglice számlájára kérünk átutalni. Számlaszám: 51-0660480257/0100, Komerční banka

A táncházat a prágai Nyitnikék felnőtt néptánccsoport tagja, Jenes Alíz tartja.

Érdeklődni lehet Csámpai Áginál a plichtaagi@gmail.com e-mail címen, vagy a 724018112 mobilszámon.

 

15. října zahajujeme zaměstnání
s výukou tance pro 5 až 11 leté děti

které se budou konat každé úterý v době mezi 17.00 a 18.00 hodin v Domě národnostních menšin v Praze.

Cena do konce ledna 2014: 750 Kč.

Bližší informace poskytne Ági Csámpai (e-mail: plichtaagi@gmail.com, mobil: 724018112).

Meghívó (Pozvánka) 2013. május 23.

Az Iglice Egylet szeretettel meghívja Önt és kedves családját

12. néphagyományőrző nyári táborába.

Helyszín: Tiszafüred, Nádas Panzió

Időpont: 2013. augusztus 4. – 11.

Részletek itt találhatók.

   

Spolek Iglice Vás srdečně zve na

12. letní tábor lidových tradicí.

Místo: Tiszafüred, Nádas Panzió

Termín: 4. – 11. srpna 2013

Detaily naleznete zde.

Meghívó az Iglice Egylet nyári óvodás táborába 2013. május 22.

Az Iglice Egylet szeretettel meghív Benneteket

nyári óvodai táborába,

amely 2013. július 25. és 28. között kerül megrendezésre.

Célunk az, hogy a gyerekekkel együtt töltsünk pár napot a természetben. A délelőtti óvodai foglalkozásokat Csámpai Ági és Szirányi Orsi vezeti. Lesz sok szabadtéri játék, amire az oviban nincs helyünk, se lehetőségünk, kézműves foglalkozások, ének, mese. Délután közös program a szülőkkel. Este tűzgyújtás, a csillagos nyári ég alatt.

Helyszín: Strnadovský mlýn, Vršovice 1, 264 01 Sedlčany, okr. Příbram

Költségek:
• felnőtteknek 500-Kč/nap egész panziós ellátással,
• gyermekeknek 3 éves kortól 460-kč teljes panziós ellátással,
• 3 éves kor alatt ingyen.

Jelentkezni lehet Csámpai Áginál a plichtaagi@gmail.com e-mail címen május 30-ig.

Minden jelentkező család után kérünk 1000 Kč előleget átutalni az Iglice Egylet számlájára: 51-0660480257/0100, Komerční banka, IBAN CZ4401000000510660480257. A szálloda összesen 46 szálláshellyel rendelkezik, a WC, zuhanyzó közös, de reméljük ez senkit nem riaszt el. A jelentkezéseket időrendi sorrendben fogjuk bejegyezni és a jelentkezéskor előnyben részesítjük az Iglice Egylet tagjait, és az óvodásokat. A malom területén sátorozásra is van lehetőség.

A sátorverés árai:
• 70-kč/nap felnőtteknek és gyerekeknek egyformán,
• 50-kč/nap a sátorért,
• 10-kč idegenforgalmi adó 18 év fölött.

Szeretettel várunk mindenkit!

 

Srdečně Vás zveme

na letní tábor spolku Iglice pro děti předškolního věku

který se uskuteční ve dnech 25.-28. července 2013.

Strávíme spolu několik dny s dětmi v přírodě. Dopoledne se koná školka s učitelkami Orsi Szirányi a Ágnes Csámpai. Budeme hrát různé venkovní hry, (které ve školce nemůžeme kvůli nedostatku místa) čekají na nás i řemeslnické dílničky, pohádky, písničky. Odpoledne organizujeme společní program s rodiči. Na večer připravujeme táborák pod širým hvězdnatým nebem.

Místo: Strnadovský mlýn, Vršovice 1, 264 01 Sedlčany, okr. Příbram

Náklady:
• pro dospělé 500-Kč/den s plnou penzí,
• pro děti od 3 let 460-Kč/den s plnou penzí,
• do 3 let zdarma.

Přihlášky přijímá Csámpai Ági na adrese plichtaagi@gmail.com do 30 května.

Každou rodinu prosíme o převedení zálohy 1000 Kč na bankovní účet spolku Iglice: 51-0660480257/0100, Komerční banka, IBAN CZ4401000000510660480257. V hotelu je k dispozici celkem 46 míst, toalety a sprchy jsou společné, ale doufáme že to nikoho neodradí. Přihlášky přijímáme v pořadí oznámení, upřednostňujeme členy Spolku Iglice a dětí, kteří školku navštěvují. Na místě je i možnost stanování.

Ceny stanování:
• 70-kč/den za každé dítě i dospělé,
• 50-kč/den za stan,
• 10-kč rekreační poplatek nad 18 let.

Těšíme se na Vás!

Meghívó (Pozvánka) 2013. május 16.

Az Iglice Egylet és a Prágai Magyar Kulturális Központ szeretettel meghívja Önt és kedves családját

a Sebő-együttes

2013. május 23.-án, csütörtökön 16 órakor

megtartandó – elsősorban gyermekeknek szóló – koncertjére
Weöres Sándor születésének 100. évfordulója alkalmából.

Helyszín: a Prágai Magyar Kulturális Központ nagyterme

A Sebő–együttes 1970–ben alakult, kezdetben két (Sebő–Halmos), majd négy taggal. Vezetője és zeneszerzője Sebő Ferenc.

Hagyományos népi hangszerekkel szólaltatják meg modern költők verseit is, felidézve és egyúttal folytatva azt a régi hagyományt, amely a verseket még énekelve adta elő, a középkori énekmondók, lantosok műfaját, amely századokon át virágzott a magasrendű egyházi műzene és a népzene közt.

 

Spolek Iglice a Maďarské kulturní středisko v Praze Vás i Vaši rodinu srdečně zvou na koncert pro děti

skupiny Sebő

k příležitosti 100. narozenin básníka Sándora Weörese
který se koná ve čtvrtek 23. května 2013 v 16 hodin.

Místo konání: velký sál Maďarského kulturního střediska

Skupina Sebő vznikla v roce 1970. Její repertoár tvoří východoevropská lidová hudba ve starém stylu a zhudebněné verše maďarských autorů jako jsou Attila József, Sándor Weöres László, Nagy, Margit Szécsi a další. Verše moderních básníků interpretuje skupina v doprovodu klasických lidových nástrojů, čímž pokračuje ve staré tradici středověkých minnesengrů a loutnistů, kdy se verše ještě přednášely zpěvem.

Meghívó az Iglice Egylet hétvégi táborába 2013. március 27.

Tisztelettel meghívjuk Önt és Kedves Családját

az Iglice Egylet tavaszi hétvégi táborába

amely 2013. április 26. és 28. között kerül megrendezésre.

Az Igriczek Zenekar közreműködésével őszi énekeket tanulunk, körjátékokat és ügyességi játékokat játszunk, mindezt számos kézműves foglakozással tesszük érdekessé. Nem marad el a közkedvelt vasárnapi családi vetélkedő sem.

Tavaszi papírfigurák:Szirányi OrsiSzélforgók:Kletečka Kata

Foglalkozásvezetők:
Agyagozás: Kovács Erika
Kosárfonás: Horváth Zoltán
Íjászat: Szedlák József
Mese, játék és tánc: Navratil Andrea

Helyszín: Penzion Třeboň Dvorce, Dvorce 50, 379 01 Třeboň

Költségek (2x szállás, pénteken vacsora, szombaton reggeli, ebéd, vacsora, vasárnap reggeli, ebéd):
• felnőtteknek 1400,-Kč,
• gyermekeknek (4-12 éves korig) 1220,-Kč

Jelentkezni lehet Petőcz Évánál a eva.petocz@gmail.com e-mail címen április 1-ig.

A szálloda összesen 50 szálláshellyel rendelkezik, a jelentkezéseket időrendi sorrendben fogjuk bejegyezni és a jelentkezéskor előnyben részesítjük az Iglice Egylet tagjait, és azokat, akik péntektől tervezik a részvételt. Egy napra érkezőket sajnos nem tudunk fogadni.

Szeretettel várunk mindenkit!

 

Vás i Vaši rodinu srdečně zveme

na jarní tábor spolku Iglice

který se uskuteční ve dnech 26.-28. dubna 2013.

Za přispění kapely Igriczek se budeme učit lidové písničky, budeme hrát různé hry, čekají na nás i řemeslnické dílny. Můžete se těšit i na oblíbené nedělný soutěž rodin.

Dílny povedou:
Lukostřelba: József Szedlák
Keramika: Erika Kovács
Pletení vrbového proutí: Zoltán Horváth
Pohádky, soutěže, hry, tanec: Andrea Navratil
Jarní papírové figury: Orsi Szirányi
Větrníky: Kata Kletečka

Místo: Penzion Třeboň Dvorce, Dvorce 50, 379 01 Třeboň

Náklady (Zahrnuji 2x ubytování, páteční večeři, sobotní snídaně, oběd a večeři, nedělný snídaně a oběd):
• dospělí 1400,-Kč,
• děti (4-12 let) 1220,-Kč

Přihlášky přijímá Éva Petőcz na adrese eva.petocz@gmail.com do 1. dubna 2013.

Přihlášky přijímáme v pořadí oznámení, upřednostňujeme členy Spolku Iglice a rodiny, které plánují pobyt od pátku. Bohužel, nemůžeme přijmout návštěvníky na jeden den.

Těšíme se na Vás!

Meghívó (Pozvánka) 2013. február 27.

Az Iglice Egylet és a Prágai Magyar Intézet szeretettel meghívja Önt és kedves családját

a 2013. március 18-án, hétfőn 16 órai kezdettel megtartandó

Húsvétváró játszóházába

Helyszín: a Prágai Magyar Intézet foyerja

A műhelyben a hagyományos hímes tojás festését Navratil Andreától, a kosárfonást Horváth Zoltántól tanulhatják meg az érdeklődők. A kisebbek pedig Szirányi Orsival alkotnak majd. A kézműveskedés után Andreával énekelhetnek, táncolhatnak a gyerekek és szüleik.

A büfé és a kézműves helyszínek ezúttal is jelképes összegért működnek majd. Az így összegyűjtött bevételt, a közös programokba, anyagköltségbe, óvodába szeretnénk visszaforgatni.

 

Spolek Iglice a Maďarský institut v Praze Vás i Vaši rodinu srdečně zvou do

Velikonoční dílny

která se koná v ponděli 18. března 2013. v 16 hodin,

Místo konání: Foyer Maďarského institutu

V dílně s Andreou Navratil si zájemci osvojí zdobení tradičních kraslic. Zoltán Horváth pak předvede způsob pletení košíků. Menší děti budou tvořit pod vedením Orsi Szirányi. Po práci si děti i rodiče mohu s Andreou zatančit a zazpívat.

Bufet a dílničky budou opět za symbolické poplatky, z výtěžku akce budeme podporovat realizace společních programů a financovat výuku ve školce.

Meghívó (Pozvánka) 2013. január 31.

Az Iglice Egylet és a Prágai Magyar Kulturális Központ szeretettel meghívja Önt és kedves családját

2013. február 19.-én, kedden 17 órakor

a Görömbő Kompánia

„Mesébe szőtt tánc, táncba szőtt mese“

című interaktív farsangi táncházába

A Görömbő Kompánia, óvodákat, iskolákat, művelődési házakat járja magyar népmesékből adoptált táncos meséivel, mesés-táncházaival. A kb. egyórás előadások valójában közös játékok a közönséggel, melyek során kicsik és nagyok aktív szereplőivé válnak a meséknek és végül egy vidám táncház forgatagát alakítják ki. Unokák és nagymamák, anyukák és apukák mulathatnak együtt, egymáson, egymást nem kinevetve, a közös játékban feloldódva. S hogy a mesékben fontos szerepet játszó dudát, tekerőt és egyéb zeneszerszámokat megismerjék, a muzsikusok bemutatják hangszereiket a táncok végeztével.

A kompánia tagjai: Horti Réka – tánc, ének, Koroknai Szabolcs – duda, sípok, tülök, furulya, Romháti Krisztián – tekerő

Helyszín: a Prágai Magyar Kulturális Központ nagyterme

Kérjük az érdeklődőket, hogy hacsak lehet, hozzanak magukkal valami harapnivalót, süteményt, gyümölcsöt!

 

Spolek Iglice a Maďarské kulturní středisko v Praze Vás i Vaši rodinu srdečně zvou

do interaktivní masopustní tančírny

„Taneční pohádka, pohádkový tanec“

jež se koná v úterý 19. února 2013. v 17 hodin.

Skupina Görömbő se svým představením na témata z maďarských lidových pohádek navštěvuje školy, školky a kulturní střediska. Zhruba hodinové představení je vlastně hra s obecenstvem, kde malí i velcí se stanou součástí pohádky a na závěr vytvoří rej veselé tančírny. Vnuci a babičky, maminky a tatínkové se můžu spolu bavit, smát se – nikoliv se však vysmívat – a mít radost z hry a pohybu. Po skončení tance hudebníci představí své nástroje, a tak budete mít možnost poznat svět lidových hudebních nástrojů – dudy nebo například niněry – hrající v pohádkách tak důležitou roli.

Členové souboru: Réka Horti – tanec, zpěv, Szabolcs Koroknai – dudy, flétna, píšťaly, Krisztián Romháti – niněra

Místo konání: velký sál Maďarského kulturního střediska

Prosíme účastníky, aby si podle možnost vzali s sebou malé občerstvení, např. zákusky či ovoce.